Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to de translation catalogue (163 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL. %6$sClick here to undo this%7$s <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
de: %1$s hat einen %2$sRedirect%3$s von der alten Beitrags-URL zu der neuen Beitrags-URL erstellt. %6$sKlicke hier, um das rückgängig zu machen%7$s <br> Alte URL: %4$s <br> Neue URL: %5$s

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL. %6$sClick here to undo this%7$s  <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
de: %1$s hat eine %2$sWeiterleitung%3$s von der alten Begriff-URL zur neuen Begriff-URL erstellt. %6$szum rückgängig machen hier klicken%7$s <br> alte URL: %4$s <br> neue URL: %5$s

en: %1$s description
de: %1$s Beschreibung

en: %1$s detected that you deleted a post. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
de: %1$s hat bemerkt, dass du einen Beitrag gelöscht hast. Du kannst entweder: %2$s Du weisst nicht, was du tun sollst? %3$sLies diesen Beitrag %4$s.

en: %1$s detected that you deleted a term. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
de: %1$s hat bemerkt, dass du einen Begriff gelöscht hast. Du kannst auch: %2$s Du weisst nicht, was du tun sollst? %3$sLies diesen Beitrag %4$s.

en: %1$s editor
de: %1$s Editor

en: %1$s image
de: %1$s Bild

en: %1$s preview
de: %1$s Vorschau

en: %1$s title
de: %1$s Titel

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
de: %1$s wird zu %2$s umgeleitet. Vielleicht solltest du eine direkte Weiterleitung nach %2$s in Betracht ziehen.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
de: %s kann Dateien für Weiterleitungen erstellen, die zur Webserver Konfiguration hinzugefügt werden können. Falls du diese Option aktivierst, werden die PHP Weiterleitungen deaktiviert. Aktiviere diese Funktion nur, wenn du wirklich weißt, was du tust!

en: %s import failed: No redirects found.
de: %s Import fehlgeschlagen: Keine Weiterleitungen gefunden.

en: %s internal linking
de: %s interne Verlinkung

en: %s redirects have been imported.
de: %s Weiterleitungen wurden importiert.

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: 301 Moved Permanently
de: 301 Dauerhaft umgezogen

en: 302 Found
de: 302 Gefunden

en: 307 Temporary Redirect
de: 307 Temporär umgeleitet

en: 410 Content Deleted
de: 410 Inhalt gelöscht

en: 410 Redirect created from %1$s!
de: 410 Weiterleitung von %1$s erstellt!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
de: 451 Nicht erreichbar aus rechtlichen Gründen

en: Add Redirect
de: Weiterleitung hinzufügen

en: Add custom fields to page analysis
de: Füge ein eigenes Feld zur Seitenanalyse hinzu

en: Add new prominent word
de: Wichtiges Wort hinzufügen

en: Add or remove prominent words
de: wähle oder entferne wichtige Wörter

en: All prominent words
de: Alle markante Wörter

en: All your pages are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
de: Es sind schon alle Seiten indexiert. Es besteht keine Veranlassung für eine Reindexierung.

en: All your posts are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
de: Es sind schon alle Beiträge indexiert. Es besteht keine Veranlassung für eine Reindexierung.

en: Analyze your content
de: Analysiere deinen Inhalt.

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
de: Nutzt du Apache, dann füge den folgenden Code in die httpd-Konfigurationsdatei ein:

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
de: Nutzt du NGINX, dann füge folgenden Code in die NGINX-Konfigurationsdatei ein:

en: By
de: Von

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
de: Als Standard-Einstellung schreiben wir die Weiterleitung in deine %s-Datei. Setze hier den Haken, wenn du die Weiterleitungen in eine separate Datei speichern willst. Setze hier nur den Haken, wenn du weißt, was du tust!

en: Calculation completed.
de: Berechnung beendet.

en: Calculation in progress...
de: Berechnung läuft...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose from the most used
de: Wähle aus den meist benutzten

en: Close
de: schliessen

en: Create Redirect
de: Weiterleitung erstellen

en: Create redirect
de: Erstelle Weiterleitung

en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %1$s preview
de: Bearbeite %1$s Vorschau

en: Edit prominent word
de: Wichtiges Wort bearbeiten

en: Edit redirect
de: Weiterleitung bearbeiten

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter redirects to import
de: Gib die zu importierenden Umleitungen hier ein.

en: Error while saving this redirect
de: Fehler beim Speichern der Weiterleitung

en: Error: a redirect for this URL already exists
de: Fehler: Es existiert bereits eine Umleitung für die URL.

en: Generate a separate redirect file
de: Generiere eine separate Weiterleitungs-Datei

en: Generating internal linking suggestions
de: Erstelle interne Link Empfehlung

en: Generating suggestions for pages...
de: Erstelle Empfehlungen für die Seiten...

en: Generating suggestions for posts...
de: Erstelle Empfehlungen für die Beiträge...

en: Good job! You've optimized your internal linking suggestions.
de: Gut gemacht! Du hast die Empfehlung deiner internen Links optimiert.

en: Import .htaccess
de: Importiere .htaccess

en: Import from other redirect plugins
de: Importiere aus anderen Weiterleitungs-Plugins

en: Import from:
de: Importiere von:

en: Import redirects
de: Umleitungen importieren

en: Import redirects from %s
de: Importiert Weiterleitungen von %s

en: Internal linking
de: Internes Verlinken

en: Limit result set to items that are unindexed.
de: Einschränken der Ergebnisse von Teilen, welche nicht indexiert sind.

en: Link suggestions
de: Linkvorschläge

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
de: Einen 410 Status ausgeben: Ressource wird nicht länger bereitgestellt und wurde dauerhaft entfernt.

en: Mark as fixed:
de: Als gelöst markieren:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
de: Markiere dieses Problem als gelöst in  %1$s.

en: Metabox insights
de: Metabox Einblicke

en: Modify your %1$s description by editing it right here
de: Modifiziere und bearbeite direkt hier deine %1$s Beschreibung.

en: New URL
de: Neue URL

en: New URL:
de: Neue URL:

en: New prominent word
de: Neues wichtiges Wort

en: New type can't be empty.
de: Neuer Typ darf nicht leer sein.

en: No prominent words
de: Keine wichtigen Wörter

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not all the required fields are filled.
de: Es wurden nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt.

en: Old URL
de: alte URL

en: Page %1$s of %2$s analyzed.
de: Seite %1$s von %2$s analysiert.

en: Please enter the new URL for %s
de: Bitte gib die neue URL ein für %s

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
de: %1$s Beschreibung durch unten stehendes Snippet setzen.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
de: Bitte %1$s Titel durch unten stehendes Snippet setzen.

en: Please select an image by clicking here
de: Bitte wähle hier ein Bild mit Klick

en: Popular prominent words
de: Gefragte Wörter

en: Post %1$s of %2$s analyzed.
de: Beitrag %1$s von %2$s analysiert.

en: Prominent words
de: Markante Worte

en: Prominent words list
de: Liste beliebter Wörter

en: Prominent words list navigation
de: Navigationsliste beliebter Wörter

en: Redirect added.
de: Weiterleitung hinzugefügt.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
de: Weiterleitung von %1$s nach %2$s erstellt!

en: Redirect deleted.
de: Weiterleitung gelöscht.

en: Redirect import failed: No redirects found.
de: Import von Weiterleitungen fehlgeschlagen: Keine Weiterleitungen gefunden.

en: Redirect import failed: Redirection plugin not installed or activated.
de: Import von Weiterleitungen fehlgeschlagen: Weiterleitungs-Plugin ist nicht installiert oder aktiviert.

en: Redirect it to another URL
de: Zu einer anderen URL weiterleiten.

en: Redirect method
de: Weiterleitungsmethode

en: Redirect this broken URL and fix the error
de: Umleiten dieser URL und das Problem lösen

en: Redirect updated.
de: Weiterleitung aktualisiert.

en: Redirection
de: Umleitung

en: Redirects
de: Weiterleitungen

en: Redirects have been imported.
de: Umleitungen wurden importiert.

en: Redirects per page
de: Weiterleitungen pro Seite

en: Regex Redirects
de: Regex-Weiterleitungen

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Safe Redirect Manager
de: Sicherer Umleitungsmanager

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save anyway
de: Trotzdem speichern

en: Search
de: Suche

en: Search prominent words
de: Suche wichtige Wörter

en: Select this redirect
de: Wähle diese Umleitung

en: Separate prominent words with commas
de: Trenne markante Wörter durch Kommata

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show information about Facebook description
de: Infos zur Facebook Beschreibung anzeigen

en: Show information about Facebook image
de: Infos zum Facebook Bild anzeigen

en: Show information about Facebook title
de: Infos zum Facebook Titel anzeigen

en: Show information about Twitter description
de: Infos zur Twitter Beschreibung anzeigen

en: Show information about Twitter image
de: Infos zum Twitter Bild anzeigen

en: Show information about Twitter title
de: Infos zu Twitter Titel anzeigen

en: Simple 301 Redirects
de: Einfache 301 Umleitungen

en: Stop analyzing
de: Analyse stoppen

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Prominent words
de: Wichtige Worte

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Prominent word
de: Wichtiges Wort

en: The Regular Expression field can't be empty.
de: Das Feld für reguläre Ausdrücke darf nicht leer sein.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
de: Die URL, die du weiterleitest, scheint einen %1$s Status zurückzugeben. Vielleicht prüfst du  vor dem Speichern einmal, ob das Ziel manuell erreicht werden kann.

en: The URL you entered could not be resolved.
de: Die eingegebene URL konnte nicht aufgelöst werden.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
de: Die eingegebene URL gab einen anderen HTTP-Code zurück als 200(OK). Der empfangene HTTP-Code lautet %1$s.

en: The given image url cannot be loaded
de: Die eingegebene URL ist nicht verfügbar

en: The image you selected is too small for %1$s
de: Das gewählte Bild ist für Facebook zu klein

en: The link suggestions section contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
de: Die Liste mit Linkvorschlägen beinhaltet Blogbeiträge mit ähnlichem Inhalt zu denen eine Verlinkung interessant sein könnte.

en: The metabox insights section contains insights about your content, like an overview of the most prominent words in your text.
de: Der Metabox Einblicke Abschnitt enthält Erkenntnisse über deine Inhalte, sowie eine Übersicht der markanten Wörter in deinem Text.

en: The new URL field can't be empty.
de: Das neue URL-Feld darf nicht leer sein.

en: The old URL already exists as a redirect.
de: Die alte URL existiert bereits als Umleitung.

en: The old URL field can't be empty.
de: Das alte URL-Feld darf nicht leer sein.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
de: Der Redirect-Typ ist der HTTP Antwort-Code, der zum Browser gesendet wird, um zu definieren welcher Typ der Weiterleitung geliefert wird. %1$sLerne mehr über Weiterleitungsarten%2$s.

en: The redirect was added successfully.
de: Die Weiterleitung wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: The redirect was deleted successfully.
de: Die Weiterleitung wurde erfolgreich gelöscht.

en: The redirect was updated successfully.
de: Die Weiterleitung wurde erfolgreich aktualisiert.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
de: Die Weiterleitung, die du speichern willst, erzeugt eine Schleife. Das heisst, dass wahrscheinlich bereits eine Weiterleitung besteht, die zum Ursprung der Weiterleitung zeigt, die du erstellen willst.

en: This is an example title - edit by clicking here
de: Dies ist ein Beispiel Titel - klicke hier zum Bearbeiten

en: Unknown error. Failed to create redirect.
de: Unbekannter Fehler. Konnte keine Weiterleitung erstellen.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
de: Unbekannter Fehler. Weiterleitung konnte nicht aktualisiert werden.

en: Update Redirect
de: Weiterleitung aktualisieren

en: Update prominent word
de: Wichtiges Wort aktualisieren

en: Upload image
de: Bild hochladen

en: Use other image
de: Anderes Bild wählen

en: View prominent word
de: Wichtiges Wort zeigen

en: Want to use our internal linking tool? Analyze all the published posts and pages to generate internal linking suggestions.
de: Möchtest du unser internes Link Werkzeug nutzen? Dann analysiere alle veröffentlichen Beiträge und Seiten und eine Empfehlung zu generieren.

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
de: Wir können kein Bild in deinem Beitrag entdecken, das für das Anzeigen auf Facebook groß genug ist. Wir raten dir ein %1$s Bild auszuwählen, dass die empfohlene Größe hat.

en: We're unable to create the directory %s
de: Leider können wir folgendes Verzeichnis nicht erstellen: %s

en: We're unable to save the redirect file to %s
de: Wir können die Weiterleitungsdatei nicht in %s speichern

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
de: Die Weiterleitungen können nicht in der %s-Datei gespeichert werden. Änder bitte die Schreibrechte der Datei.

en: We're unable to write data to the file %s
de: Wir können keine Daten in die Datei %s schreiben

en: Web server
de: Webserver

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
de: Schreibe Weiterleitungen in die %1$s Datei. Stelle sicher, dass die %1$s Datei beschreibbar ist.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
de: Du bearbeitest bereits eine Umleitung. Bitte beende diese zuerst.

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin.
    					Please choose a different URL to redirect to.
de: Du versuchst die selbe URL wie das Quell-URL.
    →	→	→	→	→	Bitte wähle eine unterschiedliche URL wohin du weiterleiten willst.

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
de: Du kannst den Inhalt jeder %1$s-Datei hier hinein kopieren. Die Weitermleitungen werden in %2$s importiert.

en: You can't redirect a URL to itself.
de: Du kannst die URL nicht auf sich selbst verlinken.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
de: Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
de: Du solltest keine Umleitung für die URL %1$s erstellen, da diese schon existiert. Diese zeigt derzeit auf %2$s. Ist dieses so OK, dann markiere dieses Problem als gelöst. Wenn nicht, wechsel bitte zur Seite für Umleitungen und ändere die Ziel URL.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
de: Du hast nicht gespeicherte Weiterleitungen. Bist Du sicher, dass du die Seite verlassen willst?

en: You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s.
    
    					%3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions.
de: Du musst deine Beiträge und/oder Seiten analysieren um die besten %1$s Link Empfehlungen %2$s zu erhalten.
    
    					%3$s Analysiere den Inhalt %4$s um Empfehlungen zu erstellen für die 
    benötigten Links.

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
de: Du leitest zu einem Ziel weiter, das HTTP Code 301 (permanent verschoben) zurückgibt. Stelle sicher, dass das angegebene Ziel direkt erreichbar ist.

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
de: Der Weiterleitung fehlt das Unterverzeichnis, wo WordPress installiert ist. Dadurch wird eine Umleitung nicht funktionieren. Stelle sicher, dass die Umleitung bei %1$s beginnt

[ctx: noun]
en: Type
de: Art
