Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to pt translation catalogue (206 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL. %6$sClick here to undo this%7$s <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
pt: O %1$s criou um %2$sredireccionamento%3$s a partir do antigo URL do conteúdo para o novo URL do conteúdo. %6$sClique aqui para desfazer%7$s <br> Antigo URL: %4$s <br> Novo URL: %5$s

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL. %6$sClick here to undo this%7$s  <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
pt: O %1$s criou um %2$sredireccionamento%3$s a partir do antigo URL do termo para o novo URL do termo. %6$sClique aqui para desfazer%7$s  <br> Antigo URL: %4$s <br> Novo URL: %5$s

en: %1$s description
pt: Descrição para o %1$s

en: %1$s detected that you deleted a post. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
pt: O %1$s detectou que eliminou um artigo. Pode: %2$s Não sabe o que fazer? %3$sLeia este artigo%4$s.

en: %1$s detected that you deleted a term. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
pt: O %1$s detectou que eliminou um termo. Pode: %2$s Não sabe o que fazer? %3$sLeia este artigo%4$s.

en: %1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
pt: O %1$s detectou que moveu um artigo para o lixo. Pode: %2$s Não sabe o que fazer? %3$sLeia este artigo%4$s.

en: %1$s detected that you restored a post (%4$s) from the trash, for which a redirect was created. %2$sClick here to remove the redirect%3$s
pt: O %1$s detectou que foi recuperado um conteúdo (%4$s) do lixo, para o qual foi criado um redireccionamento. %2$sClique aqui para remover o redireccionamento%3$s

en: %1$s editor
pt: Editor do %1$s

en: %1$s image
pt: Imagem para o %1$s

en: %1$s preview
pt: Pré-visualização do %1$s

en: %1$s title
pt: Título para o %1$s

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
pt: %1$s será redireccionado para %2$s. Talvez seja de considerar criar um redireccionamento directo para %2$s.

en: %1$sClick here%2$s to index your links, so we can identify orphaned %3$s. %4$s
pt: %1$sClique aqui%2$s para indexar as suas ligações, para que seja possível identificar %3$s órfãos. %4$s

en: %1$sLearn more about orphaned content%2$s.
pt: %1$sSaiba mais sobre conteúdo órfão%2$s.

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
pt: O %s pode gerar ficheiros de redireccionamento que podem ser incluídos na configuração do servidor do seu website. Se escolher esta opção o redireccionamento por PHP será desactivado. Escolha esta opção apenas se tiver a certeza do que está a fazer!

en: %s import failed: No redirects found.
pt: Falhou ao importar %s: não foram encontrados redireccionamentos.

en: %s internal linking
pt: ligações internas %s

en: %s redirects have been imported.
pt: Foram importados %s redireccionamentos.

en: 'Orphaned content' refers to %1$s that have no inbound links, consider adding links towards these %1$s. %2$s
pt: 'Conteúdo órfão' é referente a %1$s que não tenham ligações para si, considere adicionar algumas ligações para %1$s. %2$s

en: (no title)
pt: (sem título)

en: 301 Moved Permanently
pt: 301 Movido permanentemente

en: 302 Found
pt: 302 Encontrado

en: 307 Temporary Redirect
pt: 307 Redireccionamento temporário

en: 410 Content Deleted
pt: 410 Conteúdo eliminado

en: 410 Redirect created from %1$s!
pt: Criado redireccionamento 410 a partir de %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
pt: 451 Indisponível por razões legais

en: Add Redirect
pt: Adicionar redireccionamento

en: Add custom fields to page analysis
pt: Adicionar campos personalizados à análise de páginas

en: Add new prominent word
pt: Adicionar nova palavra proeminente

en: Add or remove prominent words
pt: Adicionar ou remover palavras proeminentes

en: All prominent words
pt: Todas as palavras proeminentes

en: All redirect types
pt: Todos os tipos de redireccionamento

en: All your pages are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
pt: Todas as suas páginas estão indexadas, não é necessário recalcular.

en: All your posts are already indexed, there is no need to do the recalculation for them.
pt: Todos os seus artigos estão indexados, não é necessário recalcular.

en: Analyze your content
pt: Analisar o seu conteúdo

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
pt: Como está num servidor Apache, deve acrescentar o seguinte no ficheiro de configuração httpd do site:

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
pt: Como está num servidor Nginx, deve acrescentar o seguinte no ficheiro de configuração do site em Nginx:

en: Ask your SEO Manager or Site Administrator to count links in all texts, so we can identify orphaned %1$s. %2$s
pt: Solicite ao seu gestor de SEO ou ao administrador do site para contar as ligações em todos os textos, para que seja possível identificar %1$s órfãos. %2$s

en: By
pt: Por

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
pt: Por omissão os redireccionamentos são escritos no ficheiro %s. Active isto se quer o redireccionamento escrito num ficheiro separado. Apenas utilize esta opção se souber o que está a fazer!

en: CSV import failed: The provided file could not be parsed using a CSV parser.
pt: Falhou ao importar CSV: Não foi possível processar o ficheiro CSV fornecido.

en: Calculation completed.
pt: Cálculo concluído.

en: Calculation in progress...
pt: Cálculo em curso...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose from the most used
pt: Escolher das mais usadas

en: Close
pt: Fechar

en: Create Redirect
pt: Criar redireccionamento

en: Create redirect
pt: Criar redirecionamento

en: Delete
pt: Eliminar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit %1$s preview
pt: Editar pré-visualização para o %1$s

en: Edit prominent word
pt: Editar palavra proeminente

en: Edit redirect
pt: Editar redireccionamento

en: Enabled
pt: Activado

en: Enter redirects to import
pt: Insira os redireccionamentos a importar

en: Error while saving this redirect
pt: Ocorreu um erro ao guardar este redireccionamento

en: Error: a redirect for this URL already exists
pt: Erro: já existe um redireccionamento para este URL

en: Export URL
pt: Exportar URL

en: Export keyword scores
pt: Exportar classificações das palavras-chave

en: Export keywords
pt: Exportar palavras-chave

en: Export keywords to a CSV file
pt: Exportar palavras-chave para um ficheiro CSV

en: Export readability score
pt: Exportar classificação de legibilidade

en: Export redirects
pt: Exportar redireccionamentos

en: Export redirects to a CSV file
pt: Exportar redireccionamentos para um ficheiro CSV

en: Export title
pt: Exportar título

en: Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms.
pt: A exportação de dados pode demorar algum tempo se houver muitos artigos, páginas, tipos de conteúdo ou termos públicos.

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter by redirect type
pt: Filtrar redireccionamentos por tipo

en: Format
pt: Formato

en: Generate a separate redirect file
pt: Gerar um ficheiro de redireccionamento separado

en: Generating internal linking suggestions
pt: A gerar sugestões de ligações internas

en: Generating suggestions for pages...
pt: A gerar sugestões para páginas...

en: Generating suggestions for posts...
pt: A gerar sugestões para conteúdos...

en: Good job! You've optimized your internal linking suggestions.
pt: Muito bem! Optimizou as suas sugestões de ligações internas.

en: If you need a list of all public posts, terms and related keywords, you can generate a CSV file using the %s button below.
pt: Se precisar de uma lista de todos os seus conteúdos públicos, termos públicos e palavras-chave relacionadas, pode gerar um ficheiro CSV através do botão %s abaixo.

en: If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below.
pt: Se precisar de uma lista de todos os redireccionamentos, pode gerar um ficheiro CSV através do botão abaixo.

en: Import .htaccess
pt: Importar .htaccess

en: Import CSV file
pt: Importar ficheiro CSV

en: Import from a CSV file
pt: Importar de um ficheiro CSV

en: Import from other redirect plugins
pt: Importar de outros plugins de redireccionamento

en: Import from:
pt: Importar de:

en: Import redirects
pt: Importar redireccionamentos

en: Import redirects from %s
pt: Importar redireccionamentos de %s

en: Internal linking
pt: Ligações internas

en: Limit result set to items that are unindexed.
pt: Limitar conjunto de resultados a itens não indexados.

en: Link suggestions
pt: Sugestão de ligações

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
pt: Faça com que apresente um cabeçalho 410 Conteúdo eliminado.

en: Mark as fixed:
pt: Marcar como resolvido:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
pt: Marcar este problema como resolvido em %1$s.

en: Metabox insights
pt: Secção de detalhes

en: Modify your %1$s description by editing it right here
pt: Modifique a sua descrição para o %1$s editando-a aqui

en: New URL
pt: Novo URL

en: New URL:
pt: Novo URL:

en: New prominent word
pt: Nova palavra proeminente

en: New type can't be empty.
pt: Novo tipo não pode ficar vazio.

en: No prominent words
pt: Nenhuma palavra proeminente

en: Not Found
pt: Não encontrado

en: Not all the required fields are filled.
pt: Não estão preenchidos todos os campos obrigatórios.

en: Old URL
pt: Antigo URL

en: Old URL:
pt: Antigo URL:

en: Origin
pt: Origem

en: Orphaned content
pt: Conteúdo órfão

en: Page %1$s of %2$s analyzed.
pt: Página %1$s de %2$s analisadas.

en: Plain redirects
pt: Redireccionamentos simples

en: Please enter the new URL for %s
pt: Por favor insira o novo URL para %s

en: Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
pt: Atenção que a primeira linha deste ficheiro é um cabeçalho. Esta linha deverá ser ignorada ao processar ou importar os dados da exportação.

en: Please note:
pt: Atenção:

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
pt: Por favor, insira uma descrição para o %1$s editando o fragmento abaixo.

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
pt: Por favor, insira um título para o %1$s editando o fragmento abaixo.

en: Please select an image by clicking here
pt: Por favor, clique aqui para seleccionar uma imagem

en: Popular prominent words
pt: Palavras proeminentes populares

en: Post %1$s of %2$s analyzed.
pt: Artigo %1$s de %2$s analisados.

en: Prominent words
pt: Palavras proeminentes

en: Prominent words list
pt: Lista de palavras proeminentes

en: Prominent words list navigation
pt: Navegação da lista de palavras proeminentes

en: Redirect added.
pt: Redireccionamento adicionado.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
pt: Redireccionamento criado de %1$s para %2$s!

en: Redirect deleted.
pt: Redireccionamento eliminado.

en: Redirect import failed: No redirects found.
pt: Falhou ao importar redireccionamento: não foram encontrados redireccionamentos.

en: Redirect import failed: Redirection plugin not installed or activated.
pt: Falhou ao importar redireccionamento: o plugin Redirection não está instalado ou está desactivado.

en: Redirect it to another URL
pt: Redireccione para outro URL

en: Redirect method
pt: Método de redireccionamento

en: Redirect this broken URL and fix the error
pt: Redireccione este URL quebrado e corrija o erro

en: Redirect updated.
pt: Redireccionamento actualizado.

en: Redirects
pt: Redireccionamentos

en: Redirects have been imported.
pt: Os redireccionamentos foram importados.

en: Redirects per page
pt: Redireccionamentos por página

en: Redirects settings
pt: Definições de redireccionamentos

en: Regex Redirects
pt: Redireccionamentos Regex

en: Regular Expression
pt: Expressão regular

en: Regular Expression (regex) Redirects are extremely powerful redirects. You should only use them if you know what you are doing. %1$sRead more about regex redirects on our knowledge base%2$s.
pt: Os redireccionamentos de expressões regulares (regex) são extremamente poderosos. Apenas deverá usá-los caso saiba o que está a fazer. %1$sLeia mais sobre redireccionamentos regex na nossa base de conhecimento%2$s.

en: Regular Expression redirects
pt: Redireccionamentos de expressões regulares

en: Remove image
pt: Remover imagem

en: Save
pt: Guardar

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Save anyway
pt: Guardar na mesma

en: Search
pt: Procurar

en: Search prominent words
pt: Procurar palavras proeminentes

en: Select this redirect
pt: Seleccione este redireccionamento

en: Separate prominent words with commas
pt: Separe por vírgulas as palavras proeminentes

en: Settings
pt: Definições

en: Show information about Facebook description
pt: Mostrar informação sobre descrição para o Facebook.

en: Show information about Facebook image
pt: Mostrar informação sobre imagem para o Facebook.

en: Show information about Facebook title
pt: Mostrar informação sobre título para o Facebook.

en: Show information about Twitter description
pt: Mostrar informação sobre descrição para o Twitter.

en: Show information about Twitter image
pt: Mostrar informação sobre imagem para o Twitter.

en: Show information about Twitter title
pt: Mostrar informação sobre título para o Twitter.

en: Stop analyzing
pt: Parar análise

en: Target
pt: Destino

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Prominent words
pt: Palavras proeminentes

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Prominent word
pt: Palavra proeminente

en: The Regular Expression field can't be empty.
pt: O campo de expressão regular não pode ficar vazio.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
pt: O URL para o qual está a redireccionar parece retornar um estado %1$s. Verifique manualmente se o destino pode ser alcançado antes de guardar.

en: The URL you entered could not be resolved.
pt: O URL que introduziu não pode ser alcançado.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
pt: O URL que introduziu retornou um código HTTP diferente do 200(OK). O código HTTP recebido é %1$s.

en: The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
pt: A primeira linha deste ficheiro é a linha de cabeçalho. Esta linha deverá ser ignorada ao processar ou importar os dados de exportação.

en: The given image url cannot be loaded
pt: Não é possível carregar o URL de imagem fornecido

en: The image you selected is too small for %1$s
pt: A imagem que seleccionou é demasiado pequena para o %1$s

en: The link suggestions section contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
pt: A secção de sugestão de ligações contém uma lista dos conteúdos semelhantes no seu site aos quais poderá ser do seu interesse interligar.

en: The metabox insights section contains insights about your content, like an overview of the most prominent words in your text.
pt: A secção de detalhes da metabox contém detalhes sobre o seu conteúdo, como uma visão geral das palavras mais proeminentes no seu texto.

en: The new URL field can't be empty.
pt: O campo do novo URL não pode ficar vazio.

en: The old URL already exists as a redirect.
pt: O antigo URL já existe como um redireccionamento.

en: The old URL field can't be empty.
pt: O campo do antigo URL não pode ficar vazio.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
pt: O tipo de redireccionamento é o código de resposta HTTP enviado para o navegador, dizendo que tipo de redirecionamento é servido. %1$sSaiba mais sobre os tipos de redireccionamento%2$s.

en: The redirect was added successfully.
pt: O redireccionamento foi adicionado com sucesso.

en: The redirect was deleted successfully.
pt: O redireccionamento foi eliminado com sucesso.

en: The redirect was updated successfully.
pt: O redireccionamento foi actualizado com sucesso.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
pt: O redireccionamento que está a tentar guardar irá criar um \"loop\". Isto significa que já existirá um redireccionamento que aponta para a origem do redireccionamento que está a tentar guardar.

en: The terms saved successfully for the given post.
pt: Os termos foram guardados com sucesso para o conteúdo fornecido.

en: There is no post found for the given post id.
pt: Não há nenhum conteúdo com o ID fornecido.

en: This is an example title - edit by clicking here
pt: Este é um exemplo de título - clique aqui para editar

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown error. Failed to create redirect.
pt: Erro desconhecido. Falhou ao criar redireccionamento.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
pt: Erro desconhecido. Falhou ao actualizar redireccionamento.

en: Update Redirect
pt: Actualizar redireccionamento

en: Update prominent word
pt: Actualizar palavra proeminente

en: Upload image
pt: Carregar imagem

en: Use other image
pt: Usar outra imagem

en: View prominent word
pt: Ver palavra proeminente

en: Want to use our internal linking tool? Analyze all the published posts and pages to generate internal linking suggestions.
pt: Gostaria de utilizar a nossa ferramenta de ligações internas? Analise todos conteúdos publicados para gerar sugestões de ligações internas.

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
pt: Não foi possível detectar uma imagem no seu conteúdo que seja grande o suficiente para ser apresentada no Facebook. Aconselhamos a que seleccione uma imagem para o %1$s que se enquadre no tamanho de imagem recomendado.

en: We're unable to create the directory %s
pt: Não foi possível criar o diretório %s

en: We're unable to save the redirect file to %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de redireccionamento para %s

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
pt: Não foi possível guardar os redireccionamentos no ficheiro %s. Por favor dê permissões de escrita ao ficheiro.

en: We're unable to write data to the file %s
pt: Não foi possível escrever dados no ficheiro %s

en: We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards this %3$s. | We've detected %1$s%2$d 'orphaned' %3$s%4$s (no inbound links). Consider adding links towards these %3$s.
pt[0]: Foi detectado %1$s%2$d %3$s%4$s 'órfão' (sem ligações para si). Considere adicionar ligações para este %3$s.
pt[1]: Foram detectados %1$s%2$d %3$s%4$s 'órfãos' (sem ligações para si). Considere adicionar ligações para estes %3$s.

en: Web server
pt: Servidor web

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
pt: Escreve redireccionamentos para o ficheiro %1$s. Tenha a certeza que o ficheiro %1$s pode ser escrito.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
pt: Já está a editar um redireccionamento, por favor termine este primeiro

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin.
    					Please choose a different URL to redirect to.
pt: Está a tentar redireccionar para o URL original.
    					Por favor, escolha um URL diferente para rediccionar.

en: You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below.
pt: Pode adicionar ou remover as colunas a incluir na exportação através das caixas de selecção abaixo.

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
pt: Pode copiar o conteúdo de qualquer ficheiro %1$s para aqui e será importado o redireccionamento para o %2$s.

en: You can't redirect a URL to itself.
pt: Não pode redireccionar um URL para si próprio.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
pt: Não tem de criar um redireccionamento para o URL %1$s porque já existe um redireccionamento. Se estiver correcto, pode marcar este problema como resolvido. Caso contrário, por favor vá à página dos redireccionamentos e altere o redireccionamento.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
pt: Não tem de criar um redireccionamento para o URL %1$s porque já existe um redireccionamento. O redireccionamento existente aponta para %2$s. Se estiver correcto, pode marcar este problema como resolvido. Caso contrário, por favor vá à página dos redireccionamentos e altere o URL de destino.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
pt: Tem redireccionamentos por guardar, tem a certeza de que quer sair?

en: You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s.
    
    					%3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions.
pt: Tem de analisar os seus artigos e/ou páginas para poder receber as melhores %1$ssugestões de ligações%2$s.
    
    					%3$sAnalise o conteúdo%4$s para gerar as sugestões de ligações em falta.

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
pt: Está a redireccionar para um destino que retorna um código HTTP 301 (movido permanentemente). Tenha a certeza de que o destino que especificou é alcançável.

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
pt: O seu redireccionamento não tem o subdirectório onde o WordPress está instalado. Isto resultará num redireccionamento que não funciona. Tenha a certeza que o redireccionamento começa com %1$s

en: keyword
pt: palavra-chave

en: keyword score
pt: classificação da palavra-chave

[ctx: noun]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: post_type of a post or the taxonomy of a term]
en: type
pt: tipo

en: readability score
pt: classificação de legibilidade

en: title
pt: título

en: url
pt: URL
